Définition

1. Adjectif :
   • Injuste, contraire à la morale : "phi nghĩa" qualifie une action, une cause ou un bien acquis qui va à l'encontre des principes de justice, de droiture ou de moralité.
   • Mal acquis : "phi nghĩa" décrit spécifiquement une richesse ou des biens obtenus par des moyens malhonnêtes ou immoraux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiến tranh phi nghĩa. (Une guerre injuste.)
  • Của phi nghĩa. (Un bien mal acquis.)
  • Làm giàu bằng những việc phi nghĩa. (S'enrichir par des actions immorales.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "phi nghĩa" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou moraux pour condamner un acte ou une situation. Il porte une connotation forte de réprobation sociale ou éthique.

Variantes et mots apparentés

• Bất nghĩa (adjectif) : déloyal, ingrat (souvent utilisé pour décrire une personne qui manque à ses devoirs moraux, notamment envers sa famille ou ses bienfaiteurs).
  • Kẻ bất nghĩa. (Un individu déloyal/ingrat.)

Synonymes

• Injuste : qui n'est pas conforme à la justice.
• Immoral : qui est contraire à la morale.
• Malhonnête : qui manque d'honnêteté.

Expressions idiomatiques

• Của phi nghĩa có giàu đâu : Les biens mal acquis ne prospèrent pas ; l'argent mal gagné ne profite pas.

  • Ông ta tích cóp nhiều nhưng của phi nghĩa có giàu đâu. (Il a amassé beaucoup, mais les biens mal acquis ne prospèrent pas.)

• Của phi nghĩa thì không bền : Les richesses immorales ne durent pas.

  • Hắn làm giàu nhanh chóng, nhưng của phi nghĩa thì không bền. (Il s'est enrichi rapidement, mais les richesses immorales ne durent pas.)

1. immoral
2. mal acquis
   • Của phi nghĩa
     bien mal acquis